Qué tan bien habla el español

¿Cuántas veces ha escuchado decir que en Colombia se habla el mejor español del mundo? Miles, y todavía no sabemos si es una realidad o un mito que se sostiene a través del tiempo.

POR:
agosto 05 de 2006 - 05:00 a.m.
2006-08-05

El español es la cuarta lengua más hablada en el mundo, después del chino, el inglés y el hindi. Más de 400 millones de personas lo hablan. El próximo año, centenares de estudiosos del idioma tienen una cita en Cartagena para el IV Congreso Internacional de la Lengua Española. Ahí se podrá saber que tan cierta es esa afirmación, y para no dejar mal al país, vale la pena dar un vistazo a ciertas palabras y expresiones mal usadas, para corregirlas y así deslumbrar a nuestros ilustres visitantes. EN LA OFICINA Muchos términos propios de la tecnología han invadido las conversaciones diarias en las oficinas. Al pronunciarlos, muchos no tienen problemas porque se dicen como suenan, pero si los van a escribir, ahí puede haber muchas distorsiones. En todo caso no se deben usar. “Son barbarismos”, dice Cleóbulo Sabogal, jefe de información y divulgación de la Academia Colombia de la Lengua. Entonces, como dice un documento de esta institución “hablemos bien y escribamos mejor”. Si está en su oficina y necesita enviar un mensaje a un compañero, no le envía un e-mail sino un correo electrónico. Para eso debe acceder, entrar o ingresar, no accesar, a su computador. Pero antes es mejor que revise que no haya ningún disquete (no un diskette) que impida la entrada a sus programas. Revisado este punto, no vaya a cliclear el ícono superior de la pantalla, mejor haga un clic. Cuando escriba el mensaje para citar a su compañero a una reunión, no le diga que lo agende si no que lo anote, escriba, incluya o ponga en la agenda. Definitivamente el verbo agendar no existe. Y no le pida que antes de encontrarse baje de Internet las cifras que necesitan, si no que las extraiga, saque, copie o tome de Internet. tampoco vaya a atachar (de to attach) un documento, mejor adjúntelo o anéxelo. Si está en la reunión con el departamento de mercadeo, sin duda ellos hablarán de merchandising, que en español es comercialización, promoción comercial o de ventas. Y del outlet, que es un punto de venta. También dirán que hay que rankear el producto, pero en realidad hay es que colocarlo, posiconarlo, situarlo o clasificarlo. Pero si la reunión es con el gerente, sin duda hablarán del el planning para referirse a la planificación, el esquema o el plan de trabajo. Del benchmarking para referirse a una prueba comparativa, punto de referencia, modelo, ejemplo, pauta o comparación (hay muchos sinónimos para evitar usarla). Y tal vez se mencione el management cuando se debe decir dirección, gestión, o administración de la empresa. USO COTIDIANO No crea que si no está en esos ámbitos se salva de usar mal el idioma. hay otras expresiones muy frecuentes que se usan mal. Para empezar. No vaya a pintar su casa de colores pasteles y no hable de las células madres. En estos casos, cuando hay dos sustantivos, el plural sólo lo lleva el primero. Tampoco se dice atrás mío o atrás suyo, o mira atrás tuyo. Lo correcto es decir detrás de mí y de ti. “Detrás es un adverbio y no admite un posesivo (mío o suyo), explica Sabogal. Lo mismo sucede con cerca mío, lo correcto es cerca de mí. En materia de alimentos, incluya en su desayuno un cruasán (así se escribe en español) y leche ligera (y no light) dos veces a la semana (no por semana), para tener una dieta equilibrada (no balanceada) y se puede poner el bluyín nuevo.. Al almuerzo piense en preparar la coliflor (no es masculino), en comer feijoa (no freijoa) y terminar con un café exprés (no espresso). En español ninguna palabra empieza por st. Así que lo correcto es decir esmoquín, estrés, estatus, estéreo y eslogan. Con estas indicaciones no vaya a decir que ahora tiene buena ortografía. La ortografía siempre es buena. ¿Cuándo y dónde nació nuestro idioma? ¿Cuándo nació el idioma español? Según los expertos, el primer documento escrito que presenta palabras en nuestro idioma data del año 964, hace poco mas de mil años. ¿Y dónde nació? En San Millan de la Cogolla, un pequeño pueblo de unos 300 habitantes en la provincia española de La Rioja, donde se hallaron esos primeros textos con términos en español, además de algunos en vasco. Aunque no puede decirse a ciencia cierta que el español haya nacido precisamente en ese pueblo y también ha habido discrepancias sobre la fecha exacta, al menos fue allá donde se registraron por primera vez por escrito palabras y frases de un idioma que ya empezaba a diferenciarse del latín. San Millan no sólo brindó los primeros documentos escritos en español, sino también fue donde escribió en el siglo XIII el primer gran poeta conocido en nuestro idioma, el clérigo Gonzalo de Berceo, que leía latín, hablaba vasco y escribía español. Aquellos primeros documentos escritos se conocen como glosas, que son una explicación o traducción al español de términos de un texto en latín. El más antiguo data del 13 de junio de 964. Hay otras glosas en el siglo siguiente. El latín que se hablaba en el siglo X ya no era el latín clásico de Cicerón y se le conocía como latín vulgar. Después de la fragmentación del imperio romano, el latín dio lugar a las lenguas romances, entre ellas el español. No lejos de San Millan esta Santo Domingo de Silos, donde aparecieron otras glosas casi tan antiguas, que se conocen como glosas silenses. Mientras San Millan está en la provincia de La Rioja, Santo Domingo está en la vecina Burgos. Esas glosas emilianeses y silenses equivalen a una partida de nacimiento del idioma que se habla hoy en 21 países en el mundo. Esa zona fue el centro de difusión del castellano o español que se fue extendiendo hacia el sur y centro de la península. CONGRESO REUNIÓN. Entre el 26 y el 30 de marzo del año entrante llegarán a Cartagena representantes de las Academias de la Lengua y del Instituto Cervantes, científicos, empresarios, escritores, editores, periodistas, profesores, lingüistas, sociólogos, historiadores y políticos para participar en el IV Congreso Internacional de la Lengua Española. La idea es que debatan el presente y futuro del idioma español, y analicen las posibilidades de afianzar este idioma como instrumento de integración y lengua de comunicación internacional. Así mismo, abordarán la presencia del español en los campos de la ciencia y la técnica, y el español en convivencia con las lenguas indígenas de América. El certamen será inaugurado por los Reyes de España, Juan Carlos y Sofía. Previo a este evento, se realizará en Medellín, entre el 22 y 24 de marzo, el XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Siga bajando para encontrar más contenido